Under Tang-dynastiet, førte jagten efter buddhistiske sutraer,
og munken Xuanzangs pilgrimsfærd til Kinas relationer med Indien.
Senere rejste også Kinas sendebud Wang Shunje til Indien.
Han bidrog yderligere til udviklingen af de kulturelle relationer.
I år 647 forsøgte Arunasva, general over Magadha-rigets Elefanthær,
at erobre Indien.
Under Wangs anden færd til Indien,
Samlede Arunasva sin hær for at standse…
... Wang Xuance.
Jeg er general Bhima. Hendes højhed Gitanjali har sendt mig.
Hop op på hesten.
Ambassadør, Arunasva har angrebet Magadha og byen Rajgir er faldet.
General Bhima eskorterer dig til Tang-riget for at anmode om støtte.
Sammen med værdier og skatte til hyldest.
General, Magadhas skæbne ligger i dine hænder.
General, vi har krydset grænsen til Tang-dynastiet.
Foran os ligger en frossen sø. Jeg frygter, at isen ikke kan bære os.
Vent på mig her. Jeg begiver mig ud for at finde en sikker overgang.
Det lykkedes Wang Xuance at krydse den frosne sø.
Men da han vendte sig om, så han kun en vidtstrakt hvid mur.
Bhima og hans mænd var forsvundet.
Alt, var som i en drøm.
Wang Xuance vendte tilbage til Magadha, med tropper fra Tibet,
og besejrede Arunasvas elefant-hær.
,Sejren var et militært mirakel. En mand besejrede et helt land.
Men hvad skete der med Bhima og skattene? Hvor blev de af?
Wang fandt aldrig svaret.
I Wangs memoirer, En rejse til det centrale Indien,
beskrev han hændelserne under færden til Indien. Senere…
I næste lektion vil professoren forklare,
hvordan Wang Xuance besejrede et helt land på egen hånd.
Mødepligt er obligatorisk. Kom venligst ikke for sent.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, jeg klarer det fint selv. Tak.
Frøken, vi kan sagtens selv pakke ned. Du må gerne gå nu.
Farvel!
Du er mere populær end statuetterne.
Replikaer. Det er bare replikaer.
Farven på terrakotta-hæren består mestendels af naturlige mineraler.
Den røde farve består af cinnober og den grønne af malakit.
Blå er azurit og lilla er barium-silikat.
Denne opløsning afslører mineralernes bestanddele og farver
uden at skade terrakotta-krigeren.
Kom med mig.
Dette er resultatet af vores seneste forskning.
På den måde bliver det betydeligt lettere at restaurere farverne.
- Hej, direktør. - Hej, alle sammen.
Jacks opdagelse har enorm betydning for instituttet.
- I kan vende tilbage til arbejdet. - Ja.
- Hvad sker der? Spyt ud. - Jeg elsker, at du går lige til sagen.
- Vi går hen på dit kontor. - På mit kontor?
- Hvorfor går vi hen på mit kontor? - Det skal jeg fortælle dig.
En kvindelig forsker fra museet i Rajasthan venter på dig.
En kvindelig forsker fra Indien?
Hun er åbenbart ude efter din farve-restaureringsmetode.
Jack, dette er dr. Ashmita fra museet i Rajasthan i Indien.
Godt at møde dig, professor Chan. Dit rygte kommer dig i forkøbet.
Din fortsatte forskning om kongeriget Magadha
har styrket båndet mellem Kina og Indien. Tusind tak.
- Kald mig Jack. - Jack.
- Doktor, hvordan har du det? - Fint, tak fordi du spørger.
Jeg er Zhu Xiaoguang, professor Chans assistent.
Er du Zhu Xiaoguang? Din afhandling var fremragende.
Har du læst min afhandling?
Vi skrev den sammen. Jeg hedder Nuomin. Velkommen til Kina.
Hej, Nuomin.
Velkommen.
Vi ville ikke kunne klare os uden professor Chan.
Selvfølgelig ikke.
Professor, din forskning om Magadha er upåklagelig.
Men jeg har en vigtig brik, som kan hjælpe dig. Kom.
Dine ører. De er røde.
Det her er kortet, som general Bhima efterlod sig.
Jeg tror, at den forsvundne hær, og skattene, som de beskyttede,
findes et eller andet sted på dette kort.
- Hvor har du det fra? - Det er et arvestykke.
Kortet er tusinde år gammelt og Slidt. Det er umuligt at tyde.
Men vi kan gøre et forsøg.
Xiaoguang, vær forsigtig. Restaurer det, hvis det er muligt.
Okay.
Jeg tog hertil for at invitere dig til at løse dette mysterie sammen med mig.
Vi kan udvide samarbejdet indenfor arkæologisk forskning
mellem Kina og Indien.
Det ville også være i tråd med "OBOR " -projektet.
Godt sagt!
Ashmita, din politiske indsigt overrasker mig.
Professor Chan er landets dygtigste arkæolog.
- Nej, bare en af dem. - Han er det eneste rigtige valg.
Jeg bliver nødt til at gå nu. Farvel. Forresten, Ashmita…
Jacks gæsteværelse er rigtig fint.
Okay.
Men direktør!
Skaf dig af med det her skrammel. Jeg finder noget nyt til dig. Farvel.
- Vi ses. - Farvel, direktør.
Flink fyr. Skal jeg vise dig dit værelse?
Gerne.
Er hullerne forårsaget af orme, eller repræsenterer de søer?
Det finder vi snart ud af.
Hun lod til at vide, at vi har udviklet denne teknik.
Nu løfter du højre ben op over hovedet.
Det er for svært for mig.
- Flyt dig, Xiaoguang. - Din tur.
Sejt, må jeg være med? Mange dyrker yoga i Kina.
Godt. Rigtig godt.
Hvor lækkert. Tak, professor.
Det her er ingenting sammenlignet med yogaøvelserne.
- Hun lærer mig meget. - Værsgo.
Spiser du ikke sammen med os?
Nej, jeg faster i øjeblikket. Jeg nøjes med den her.
Så I faster også.
Ja. Den kinesiske faste minder om den indiske.
- Upavasa. - Mener du "Upavasa"?
Bon appétit.
- Plejer han at lave mad til jer? - Det er første gang.
Xiaoguang, se.
- Har han altid så megen energi? - Det er første gang.
- Så du det? - Det er første gang!
Vi skal besøge en knægt, der er søn af min gode ven.
Min ven tilbragte hele livet med at lede efter Magadha-skattene.
Det er muligt, at hans søn ved, hvad han fandt ud af.
Jones.
- Onkel Jack. - Drop "onkel". Bare kald mig Jack.
Jack.
Jeg har ikke set dig i flere år. Du ligner din far.
Plejede du ikke at sige, at jeg så bedre ud end far, da jeg var yngre?
Du er rap i replikken. Ligesom din far.
Nej, jeg er ikke ligesom ham. I to er arkæologer.
Jeg er bare skattejæger.
Det betragtede din far sig også som.
Det ser ud som om, at du påtænker at afslutte det, som han begyndte.
Du nævnte en overraskelse i telefonen. Hvad gik den ud på?
Kom med mig.
Jones, min vens søn.
- Hej. - Dette er dr. Ashmita.
- Det er en fornøjelse. - Godt at møde dig.
- Jones, det her er min… - Lad mig gætte.
- Du må være dr. Ashmitas assistent? - Undervisningsassistent.
Hold da op. Må jeg spørge om dit navn?
- Jeg hedder Kyra. - Det er et smukt navn
Tak.
Se dig lige. Du rødmer.
- Professor. - Min assistent.
- Hvordan går det? Jeg er Nuomin. - Godt at møde dig.
- Hvor er Xiaoguang? - Xiaoguang!
Hej, jeg hedder Xiaoguang.
Jeg har skattekortet med, som din far ledte efter hele livet.
Professoren har det med fra Indien.
Virkelig?
Vent…
Du kan se nærmere på det, hvis vi indgår et samarbejde.
Arkæologi… Skattejagt.
Du jager ikke skatte. Du plyndrer grave, hvilket er ulovligt.
Hvad sagde ll lige?
Tænk over det. Det er din chance for at bevise,
at din far gav sit liv for mere end en legende.
Så er vi der.
Min far fandt guldmønten her på flodbredden for ti år siden.
Han første en ekspedition hertil, men var den eneste, som vendte tilbage.
Han mente, at mønten havde forbindelse til Magadha-skatten.
Jeg har brugt år på at undersøge sagen, men har ikke fundet svaret.
- Må jeg se den? - Værsgo.
Tak.
Det er ikke en tilfældig guldmønt. Det er Bhimas familie-emblem.
Kan du se hullerne? Det er det, den har siddet fast på rustningen.
Den må have tilhørt general Bhima.
Da general Bhima og Wang Xuance blev væk fra hinanden i snestormen,
søgte Bhima og hans mænd ly i en grotte.
Men en lavine ramte, og de blev fanget derinde.
General Bhima må være undsluppet og have tegnet kortet.
Hvis det er sandt, burde stedet ligge opstrøms herfra.
Xiaoguang, I to måler vandtemperaturen.
- Javel, professor. - Okay.
Lad os finde ud af, hvilke bjerge, som forårsager laviner, okay? Kom.
Xiaoguang, scan omgivelserne.
Hej!
Ifølge dine koordinater skal de kun tre timer opstrøms,
før de når flodens underjordiske udløb.
Dronen rækker ikke længere. ll er på egen hånd nu.
- Fortsæt og pas på jer selv. - Held og lykke!
Xiaoguang, vi nærmer os flodens udspring.
Forstået.
Det er her.
- Xiaoguang, vi er fremme. - Super!
Lille gule fisk, lad os se, hvad du kan.
- Så starter vi. - Herregud!
- Den er så sej! - Vi lægger hende i vandet.
Okay.
Professor. Her er billederne fra den underjordiske flod fra Jones' robotfisk.
Stop.
Se. Der er et hulrum over overfladen.
Ja.
- Kan du markere stedet? - Ja.
Onkel Jack. Hulrummet ligger under den blå markør.
Det er cirka en kilometer fra flodens udspring.
Hvis Bhima slap ud den vej,
var han under vandet i mindst syv minutter. Det er umuligt uden udstyr.
Nej, der findes en åndedrætsteknik inden for yoga.
Glem ikke, at vi tilbragte ni måneder i vore mødres maver før fødslen.
Mennesker kan overleve under vand. Vi har bare glemt hvordan.
Verdensmestre i fridykning kan holde vejret i mere end otte minutter.
De træner alle sammen yoga.
Hej, Jack. Det er længe siden. Hvordan går det?
- Jeg har brug for en tjeneste. - Hvad drejer det sig om?
- Jeg er oppe i Kunlun bjergene. - Nær grænsen mellem Kina og Indien?
- Hvad har du brug for? - At få boret et hul.
- Leder du efter olie? - Nej, jeg skal bore gennem isen.
Gennem isen? Vi tilfældigvis lige fået isudstyr ind.
- Jeg tror, at jeg har fundet en skat. - Hvilken skat?
Fra Magadha-riget i Indien.
Du har sikkert ikke hørt om det. Vi snakker videre, når du når frem.
- Okay, vi ses om tre dage. - Fint.
- Hvad mere? - Måske en massage.
Havde vi bare haft lidt chili.
Professor, denne tibetanske te dufter virkelig godt. Prøv den.
- Tak. - Det var så lidt.
- Tak. - Det dufter virkelig godt.
Kan ll høre det? Alfahannen kalder på sin flok.
- Hvor? - Rør dig ikke.
Lige bag dig.
Jeg kan godt se dem. Et par lige derovre.
Resten af flokken er bag gletsjeren.
Jones, kom.
- Hvad skal vi? - Hilse på ulvene.
Vi må angribe, før de gør det. Xiaoguang, hold øje med lejren.
Bestemmer jeg nu?
Det lyder sjovt. Jeg tager med.
Husk, vi skal være farligere end dem.
- Hvor skal de hen? - De leder efter ulve.
- Vi er på deres territorium. - Ulvenes territorium!
- Lad os vise, hvad vi kan. - Vise, hvad vi kan!
Kan du huske den kung-fu, som jeg lærte dig?
Selvfølgelig, selv teorien.
Kom med den.
Hjerte, sind og energi slås sammen til tre indre kræfter.
Hånd/fod, albue/knæ, skulder/hofte slås sammen til tre ydre kræfter.
Undgå at angribe på afstand. Angrib kun inden for en armslængde.
Slå mod de svage punkter uden varsel.
Men at kende teorien er ikke nok. Har du øvet?
- Indimellem. - Det betyder nej. Hvorfor ikke?
Jeg fandt ingen værdige modstandere.
Hør dig selv. Derfor ligner du din far.
Jeg træner med dig foran ulvene.
Okay.
Du skal lære noget nyt. Underkroppen følger overkroppens bevægelser.
- Underkroppen følger… - Sådan her!
Ganske godt!
- Imponerende! - Kom!
Når underkroppen bevæger sig, følges den af overkroppen.
Og… Når over-og underkroppen bevæges, presses taljen frem.
Når taljen presses frem, følger over-og underkroppen med.
Lad din krop blive til et med omgivelserne.
Slå med præcision.
Bevæg dig hurtigt.
Hvad var det for en figur?
- "Brug hjernen:" - Godt.
Slå opad mod halsen og nedad mod skridtet.
- Du gjorde det modsatte! - Undskyld, jeg blandede dem sammen.
Vær klar til at angribe på afstand, hvis…
Rolig nu.
…man kommer tæt på dig.
Du siger en ting og gør det modsatte.
Det var bedre, hvis du bare slog og så holdt kæft.
Du gjorde det godt. Kom op med dig.
Kinesisk kung-fu har rødderne dybt forankret i den kinesiske kultur.
Du har meget at lære. Når jeg kommer hjem, bør jeg også øve mig.
Ulvene stirrer på mig. Slås herovre i stedet.
Pyt med ham. Kom med mig.
Hvor skal I hen?
Vent på mig! Vent på mig!
- Vil du bare efterlade ham der? - Bare rolig. Han finder en vej ned.
- Jeg bad dig holde øje med dem. - Eftersom du gik på ulvejagt…
…bad jeg dem om at bygge snemænd for at skræmme ulvene væk.
- Skræmme ulvene væk? - Ulvene kommer! Hjælp! Skynd jer!
Lav nogle snebolde! Hurtigt! Skræm dem væk!
De er lige bag mig!
En, to, tre!
Et af dine lår ville kunne brødføde flokken i tre år!
INDIEN
Ashmita er i Kina, og det lader til, at de har fundet stedet.
Vores mænd holder øje med dem.
Med Guds vilje får vi endelig det, som retmæssigt er vores.
Og vore forfædre vil genvinde deres ære…
…en gang for alle!
Højere!
Fantastisk.
Det er utroligt.
Det er forbløffende. Moderne teknologi er for sej.
Forsigtigt.
Pas nu på.
- Held og lykke. - Jeg skal nok klare mig.
Pas på hovedet.
Der er smukt hernede.
- Send udstyret herned. - Forstået. Det kommer straks.
Vi har fundet den forsvundne skat fra Tang-dynastiet fra år 647.
Stedet befinder sig cirka 30 meter under overfladen,
i en enorm isgrotte.
Endnu en af dine fantastiske opdagelser. Jeg gratulerer.
Du er en det af det.
Op med hænderne! Stands.
Af sted med dig! Derover!
Pas på.
Smeltevandet fra gletsjerne har skabt en issø.
Floden løber under gletsjeren. Vi fandt stedet ved at følge vandet.
General Bhima og hans mænd må have fundet grotten,
da de ledte efter ly for snestormen.
Da lavinen ramte… blev de fanget herinde.
Med det tøj de havde på, må de være frosset ihjel med det samme.
Hvad er det her?
Jeg tror, at jeg har fundet resterne af Magadha-soldaterne.
- Hold den her for mig. Tag den. - Nej.
Arkæologer er ikke bange for den slags. Det er ikke noget særligt.
Hvad kan du se?
Kulden har bevaret ligene.
Er du bange?
Jeg er lige her. Der er ikke noget at være bange for.
- Det er ægte guld. - Det er guldmønter fra Magadha.
Kyra, hvorfor forsøger du at dræbe den isblok?
- Det er bare Bhimas… nakkestøtte. - Hans nakkestøtte?
13 kister fyldt med guld.
Rør dig ikke.
Ned!
Ingen skyder!
- Op med jer! - Kom her!
Forsigtigt.
Nogen kalder det for "skæbnen", andre kalder det for "meningen"”.
Men jeg kalder det… Viljen til at få det til at ske.
Hvem er han?
Du behøver ikke at vide, hvem jeg er.
Du behøver bare at vide, at alt herinde tilhørte mine forfædre.
- Hvem er den fyr? - Han er den 79.…
Fortab dig ikke i historien. Hold dig til fakta og…
Alt her tilhører Gitanjali-familien.
Nej! Det hele tilhører, ifølge loven, regeringen.
Hernede er jeg regeringen.
Hæv skatten.
Bind dem og lad dem fryse ihjel.
Ja, chef.
Løb!
Jack!
Læg pistolen.
Han er bare en professor.
Løb!
Kom!
Hvad skjuler du?
Ingenting.
- Visiter hende. - Javel.
Løb!
Giv mig den.
Løb!
- Jones! - Stop! Rør dig ikke!
Herregud!
Tak.
- Kom så. - Okay.
Stands!
Sørg for, at ingen slipper ud i live. Forsegl! indgangen.
Professor, vi fryser ihjel.
Der er en kniv ved siden af dig. Tag den med tænderne. Kast den herover.
Er du sikker?
Arkæologer skal kunne håndtere menneskers jordiske rester.
Hvad har du at frygte? Han har været død i 1.300 år.
- Jeg tror, at jeg søger nyt arbejde. - Det er okay!
- Yoga. - Kan du også gøre det?
Selvfølgelig!
Min arm… Gør det ikke.
- Jack. - Ja?
Lad dit åndedræt følge rygraden…
…fra mellemkødet til det tredje øje.
Fyld lungerne med luft, men fokuser på det tredje øje.
Ånd så ud.
Lad vejrtrækningen følge rygraden. Ånd ind.
Ånd ud.
Ånd ind.
Ånd ud.
- Er du med? - Ikke helt.
- Jeg gør det på min egen måde. - Okay, Efter dig.
Op med dig, Jack.
Bare… bare et skridt til.
Jack! Jack! Jack!
Er du okay? Hvad?
Jack! Hvad? Din mave?
Jack! Hvad? Ja, okay!
Okay!
Okay! Jeg skaffer hjælp.
Bliv her. Jeg kommer tilbage.
SANATORIET TO UGER SENERE
Professor Chan. Resultaterne indikerer, at du er rask igen.
Men vi anbefaler, at du bliver et par dage til yderligere observation.
- Okay, tak. - Det var så lidt.
Professor Chan. Direktør Liu er her.
- Direktør Liu, hvor hyggeligt. - Slå dig ned.
Professor, du fandt skatten, som forsvandt på vej til Tang-dynastiet.
Endnu en succes for den kinesiske arkæologi og for hele verden.
Det er vores job at finde disse kulturelle skatte.
Fangede I mændene, som overfaldt os?
Politiet stoppede dem på motorvejen. Her.
Hilsner fra nogle prominente personer. Du kan læse dem senere.
Jeg må tilbage til findestedet. Presserende opgaver venter.
- Jeg sætter pris på dit engagement. - Okay. Farvel.
Pas godt på ham. Farvel.
Du har fået mange hilsner.
Det er lige meget.
Det vigtige er, at vi har opfyldt Wang Xuances ønske.
Vi fandt soldaterne, som ofrede deres liv for ham.
De er måske nok navnløse krigere, men de er en det af historien.
Professor! Se!
Hvad?
Magadha-diamanten skal sælges på auktion i Dubai.
Ashmita sendte mig informationerne.
Hun har også lagt en besked til mig.
Jack, det er ikke bare en diamant. Det er nøglen til Magadha-skatten.
Vi må have den tilbage. Ashmita.
Jones stjal den. Vi må hente den hjem, før det er for sent.
DUBAI
Jack, forstår du nu, hvor gode kontakter jeg har i Arabien?
Da jeg fortalte prinsen, at du er min ven,
inviterede han dig straks med til kamelvæddeløb.
Han giver os oven i købet selv et lift.
Sid ikke bare og glo. Tak prinsen.
Tak, Deres højhed, for Deres gæstfrihed.
Værsgo.
Se, kamelen med det røde mærke tilhører min far.
Den med det sorte mærke tilhører prinsen.
Hvad er hovedgevinsten?
- Kan du se bilerne derovre? - Hvad koster en af dem?
Vinderen får lov at køre hjem med en af dem.
Din familie må have vundet mange biler.
Min fars kamel har ikke vundet noget endnu.
Hurtigere!
- Hvad bruges fjernbetjeningen til? - Den styrer pisken. Kan du se den?
- Det her er jo ren fornøjelse. - Jeg ved det godt.
] morgen bliver du nødt til at vinde auktionen over diamanten.
Hurtigere! Bare rolig. Det hele er under kontrol.
Den øger tempoet! Den nærmer sig.
- Min kamel vinder! - Hurtigere!
Den røde! Den røde! Den tager føringen!
Hurtigere!
Jeg vandt! Endelig vandt jeg!
Xiaoguang, hvor er du?
Ved poolen. Jeg kan ikke få øje på ham. Hvad med dig?
- Jeg har fundet Jones. Skynd dig. - Jeg er på vej.
Sikke stor den er. Hvordan kan man dog gå med den?
Den er ikke så stor. Der findes en diamant, som er dobbelt så stor.
Ja, da den var usleben.
- Denne vej. - Tak.
Mine damer og herrer, velkommen til dagens auktion.
Diamanten, som der skal bydes på i dag,
er en unik juvel på svimlende 212 karat.
- Skal du være så afklædt? - Alle på stranden har bikini på.
Hvad er der galt med det?
Andres påklædning generer mig ikke. Det handler om, hvad du har på.
Hvorfor rødmer du nu igen?
90 millioner dollar til damen i hjørnet. Mange tak.
- Jeg hæver. - 90 millioner dollar!
Vi er allerede oppe på 100 millioner dollar fra den unge dame i hvidt.
110 i hjørnet. 110 millioner dollar! Får jeg 120?
- 120 millioner dollar. - Igen.
Vi er nu på 110. 120 millioner dollar! Mange tak!
Et øjeblik.
Hvad?
- Jeg håber, de byder igen. - Mon dog. Det er allerede for højt.
130 millioner dollar!
Det er prinsen, far.
- Prinsen? - Min fars ven.
Så tager vi 140 millioner dollar. Vi har 130, får jeg 140?
- Prinsen er her også. - Sig til ham, at han ikke skal byde.
Han er rigere end mig.
Vi har ikke penge nok på kontoen.
Jeg er ligeglad. Jeg vil have diamanten.
Ikke flere bud.
150 millioner dollar til herren i hjørnet.
150 millioner dollar!
- Far, den er oppe i 150 nu! - Vi stopper her.
- Betragt det som en tjeneste. - En tjeneste?
Snakkede vi 1.5 millioner, kunne jeg hjælpe. Det handler om 150 millioner.
Den er nøglen til skatten.
Jeg ved godt, at du er landets førende arkæolog.
Kan du garantere mig, at du finder skatten?
160 millioner dollar! Damen i hvidt.
Hvem bad dig løfte skiltet?
- Gav du ikke lige signal? - Mig… Jack!
Hør nu her. Diamanten stammer fra Magadha-riget.
Den er selve nøglen til deres rigdomme.
Jeg vil ikke høre på det. Vent lidt. Måske kommer der et nyt bud.
Solgt!
Far, du fik den!
160 millioner dollar!
Herregud!
Alle sammen! Alle sammen!
Jeg giver hele aftenen!
- Randall blev overbudt. - Jeg holder øje med ham.
Jeg beklager, men festen er forbi.
Hvorfor fortalte I ikke, at I var på vej hertil?
- Endelig fandt vi dig! - Jeg beklager, men festen er forbi.
Vi ses i aften på Moon Island, okay?
- Pokkers! - Undskyld, bror. Tilgiv mig.
Hvorfor stjal du diamanten?
Du sagde, at du bare ville opfylde din fars ønske og ikke andet.
I er arkæologer. Ønsker I ikke at se genstande fra fortiden i rampelyset,
så folk kan nyde dem og sætte pris på dem?
Køberen må sætte pris på den. Den kostede ham i hvert fald dyrt.
Drop dine undskyldninger. Bringer vi ikke diamanten tilbage,
vil professoren blive beskyldt for at have stjålet et stykke kulturarv.
Bare rolig. Vi kan måske afsløre diamantens hemmelighed.
Måske er ikke godt nok.
- Hvad laver ll her? - Det vedkommer ikke dig.
Hør her…
Hvorfor slås de?
- Kom her! - Hvad vil du mig?
- Hvad foregår der? - Hvad tror du?
- Min hånd… - Far!
Jack! De forsøger at stjæle mappen! Jack! Hjælp!
Pas på!
Min hånd!
Kom nu, Jack! Slå dem ned!
Min hånd!
Løb!
Slå mig ikke! Til dig!
- Jeg har nøglen og låser op nu! Jack! - Hold kæft!
- Jeg låser den op nu! - Lås den nu bare op!
- Jeg låser den op! - Hold kæft!
- Jeg gør det nu! Den er låst op! - Lås den op!
Tag mappen og løb! Skynd dig!
Far!
Giv den ikke til mig!
Tag den! Løb!
- Giv mig den så! - Slå mig ikke! Til dig.
Mit hjerte!
Far!
- Hvad er der med hjertet? - Far!
Kom!
- Hvad er der med hjertet? - Du har knust det!
Tag hånd om din far!
Far, er du okay?
Mine 160 millioner dollar!
Stop!
De stjal diamanten! Professoren er efter dem!
- Hvad? - De er i lobbyen!
- Vi må derhen! Hurtigt! - Skynd jer til indgangen!
Chef!
Kom så! Ind med jer!
Af sted!
Et øjeblik. Ind på række og følg de andre.
Hvad er dit problem?
Undskyld!
- Undskyld! - Professor!
Hvad er dit problem? Kom tilbage!
- Hvordan skaffer vi en bil? - Parkér den ordentligt.
- Hvor blev de af? - Vi har en bil!
- Kan du køre den? - Skaf din egen bil!
- Jeg har en bil! Den står lige der! - Super!
To sportsvogne kører i høj fart mod trafikken.
Sød missekat.
Forstår du mandarin? As-salamu alaykum.
Enhed 511, flere biler kører mod trafikken ad Sheikh Zayed Road.
Kør mod Abdullah Street for at stoppe dem.
Hold fast!
Kør ind i den!
Er du okay? Taler du engelsk?
Føreren af Hummeren er bevæbnet og på vej mod Marina Bay.
Xiaoguang, giv den gas.
Pas på.
Ingen panik… Ingen panik…
Hvad har du gang I?
Min bildør!
- Tryk speederen ned for mig. - Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Skaffe din fars diamant tilbage. - Okay!
Tag det helt roligt. Fred være med dig. Bliv ikke vred, uanset hvad.
- Jack! Jeg har den. - Godt klaret.
Enhed 511, vejen er spærret ved broen.
Satans!
Professor!
- En kæmpe tibetansk mastiff! - En løve!
- Er det en løve? - Det er en løve!
Sød missekat.
Jackie? Hedder vi det samme?
Lille Jackie!
Onkel Jack!
Onkel Jackie…
Lille Jackie!
Jack! Hvor er diamanten?
Vi mistede den igen. Bliv i bilen!
Lille Jackie! Hvordan har du det?
Hvordan kan en sten til 160 millioner dollar bare forsvinde?
Knægt, hvornår fører du pengene tilbage til min konto?
Jeg så føreren af motorcyklen, som stjal diamanten.
Det var Ashmita. Hun snød os.
Jeg havde aldrig gættet, at hun er en forbryder.
Det er svært at afgøre, hvem der er forbrydere, og hvem der er helte.
Alle står til ansvar for deres egne handlinger.
- Aflever pengene tilbage. - Det lyder godt. Forstod du det?
Selvom du betaler pengene tilbage til mig,
skal jeg stadig betale auktionsafgift. Jeg kommer altså til at tabe penge.
Jeg må finde hende i Indien.
Men først skal vi på politistationen.
Gad vide, hvad skaderne løber op i.
INDIEN EN UGE SENERE
Hvordan gik det med Xiaoguangs og Jones' visum?
De har lige fået dem godkendt og rejser hertil i morgen.
Hallen er opdelt i tre dele
og består af ni kraftige hvælvinger.
Den er bygget i rød sandsten, som er dækket med hvid mørtel.
- Coco, det er længe siden! - Nuomin!
- Professor, dette er Jiang Wen. - Alt vel?
Studerer du her?
Ja, jeg kommer fra Beijing, men arbejder på min afhandling her.
Jeg er sågar professor Ashmitas lærer 1 kinesisk.
Undskyld mig, doktor. Professor Chan fra Kina.
- Godt at møde dig. - Det er en ære.
Dejligt at møde dig. Kommer I hele vejen fra Kina?
Ja.
- Er det her dit? - Ja, det er helt sikkert mit.
- Men kvinden, som jeg mødte i Kina… - Jeg ved godt, hvem du taler om.
- Timen er slut. - Tak, frøken.
- Kom med mig. - Denne vej.
Hun var nødt til at låne min identitet for at komme i kontakt med dig.
I virkeligheden er hun den 68. efterkommer
af prinsesse Gitanjali af Magadha.
Prinsesse?
Sikke en stor have.
Bor hun her selv? Hvor vildt!
Her kommer prinsessen, professor Chan.
Professor. Sig noget.
Velkommen til Indien, Jack.
Drop høflighederne. Jeg er kommet for at hente diamanten.
Tak, fordi du hjalp mig med at finde den. Jeg ved, at det var forkert gjort,
men det var den eneste måde, jeg kunne sikre mig, at du rejste hertil.
Du er trods alt Kinas førende arkæolog.
- Bare en af dem. - Skal vi sætte os?
Klart.
Tag plads.
- Jack. - Dette er min søster.
- Er hun ikke din assistent? - Nej, jeg er hendes yngre søster.
- Hej:. - Hej.
Jack, vi har brug for dig.
Hjælp os med at bruge diamanten til at løse gåden om Magadha-skatten.
Hvad er så særligt ved denne diamant?
Jiang Wen, vil du forklare ham det på kinesisk?
Med største fornøjelse.
Shivas øje. Vedkommende som har det, ejer hele verden.
Efter Shivas genfødsel opbevaredes hans tredje øje i de dødeliges verden.
Ifølge legenden er den nøglen til Magadha-rigets kongelige skatte.
For tusind år siden begik Arunasva oprør og overtog tronen.
Egentlig var han ude efter kongerigets skatte.
Diamanten var den vigtigste af dem.
Hvem var manden i isgrotten og i Dubai? Hvad vil han med diamanten?
Det var Randall. Arunasvas sidste slægtning.
- Findes der andre ledetråde? - Ja.
Da man havde slebet diamanten,
monterede man den på spiret, som symboliserede Magadhas magt.
Så diamanten og spiret var i harmoni.
Men hvordan kan den åbne døren til skatten?
Vi arbejder på at løse det.
Jack, kan du lide dit nye tøj?
Ja, men det strammer lidt.
Vi skal hente Jones nu.
Nåh ja, skynd jer. Vi kan tale sammen senere.
Okay. Vi ses.
Det her er ledetråden, som jeg nævnte.
Dette er Amala-templet, som blev bygget under den vediske periode.
I følge savnet findes Magadha-skatten i et af dets 27 templer.
Under solgudens årlige festival åbenbares "lysets vej".
Jeg er sikker på, at vi finder skatten, hvis vi kan finde vejen.
Men festivalen er i morgen.
Datidens arkitekter byggede templer ud fra astronomiske principper.
Der findes en bog om det. Vi kan begynde der.
Vastu Shastra. Verdens ældste bog om arkitektur.
Og jeg ved, hvor den er.
- Underligt. - Hvad?
Hvorfor er den ikke centreret?
I antikkens Indien forbandt man arkitektur og astronomi.
- Hvad var kong Harshas stjernetegn? - Tvillingerne.
Vent!
Se. Det er Amala-templet.
Se. Linjerne stemmer med Dragens stjernebillede. Kan du se det?
Så det er ikke Tvillingerne.
- Thuban. Hvad betyder det? - Det betyder "slangens hoved".
Den nordlige stjerne i Dragens tegn.
Jeg tror, at vejen til Magadha-skatten,
findes i templet, som matcher stjernen.
Men ifølge kortet er det det mindste tempel.
Kong Harsha kan have valgt det for at skjule noget.
- Det er et godt gæt. - Men vi mangler at bevise det.
- Vent. Lad mig tage et billede. - Okay.
Ashmita og professoren har opdaget noget. Vi skal møde dem her.
Det er kvarterets mest populære basar med mange traditionelle forestillinger.
Jeg tror, at han får ondt i halsen.
Jeg kender det her. Det er et indisk rebtrick.
Du ved mange ting.
Det er et traditionelt trick, der udspringer fra antikkens Indien.
Da Wang Xuance gjorde tjeneste som sendebud,
skrev han om det En rejse til det centrale Indien.
- Hvordan gjorde han det? - Indisk magi.
Bravo!
Skal han klatre op ad rebet?
Kom med mig. Så kommer I ikke til skade.
Løb!
Hjælp!
Ikke flere rebtrick.
Hjælp!
Løb!
Slanger!
Jeg hader slanger!
Jeg har dig!
- Jack! Jack! - Professor!
Jack! Jack! Hjælp mig! Jack!
Videre!
Kom med mig, eller jeg snitter i dig.
Vil du have den tilbage?
- Jones! - Er du okay?
Rør jer ikke!
- Herregud! - Kom så!
- Onkel Jack! Onkel Jack! - Bliv der.
Spark!
- Ind i bilen! - Nej!
Lad os komme væk.
Godt, at mit visum trak ud. Ellers var vi alle blevet kidnappet.
Lad os finde ud af, hvor de er.
Hej, Jack. Chefen venter dig. Og du bliver i bilen.
Kom venligst med mig.
Jack. Velkommen til min lille oase. Lad mig vise dig rundt.
Du ser bedre ud uden briller.
Pokkers… Han opdagede professorens kamera.
Lad øglerne fornøje sig med dit legetøj.
Se! Er de ikke noble?
Er de ikke smukke?
Jack. Man siger, at løverne er dyrenes konge. Jeg er ikke enig.
Jack, disse små, grimme væsener…
Der er noget særligt ved dem.
De er altid så målrettede.
Jack! Hjælp!
De venter, sultne, og angriber, når tiden er inde.
En gruppe hyæner kan nedlægge… enhver løve.
Hvad vil du?
Vore forfædre gav deres liv for at indsamle Magadhas rigdomme.
Men hendes slægt har skjult den for os gennem de seneste tusind år.
- Jeg vil have den tilbage, Jack. - Tag den. Lad dem gå.
Jeg er ikke interesseret i diamanten.
Jeg vil have, at du skal hjælpe mig med at åbne skatkammeret.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Er du ikke Kinas førende arkæolog?
Bare en af dem.
Skatten tilhører hele verden, og ikke en enkelt person.
Det oprindelige er ikke ødelagt. Alt er tomt.
Det materielle adskiller sig ikke fra det immaterielle.
Det immaterielle og det materielle er et og det samme.
Stop! Professor, undskyld, at jeg afbryder.
Buddhismen forlod Indien til fordel for Kina for to tusinde år siden.
Den er ikke længere på mode her.
Åbn den… ellers dør de.
Nej, nej…
- Jeg sniger mig ind og kigger. - Vær forsigtig!
Så jeg antager, at professoren ikke kan redde os.
- Vi finder en vej ud. - Jeg ved, du er smart, men hvordan?
- Jeg skal dø. - Kom nu.
Alle skal dø. Hver og en. Men jeg vil ikke dø nu.
- Jeg vil ikke dø nu. - Hold op med at græde. Kom nu.
Din næse begynder at løbe. Hold nu op med at græde.
Jeg ved det godt. Jeg har brug for hjælp.
- Hjælp med… næsen? - Ja.
- Føles det bedre nu? - Et øjeblik…
- Jones! - Xiaoguang?
- Hjælp os ud herfra! - Hvordan?
Hop ned og træk buret op.
- Skal jeg hoppe derned? - Ja.
Okay, et øjeblik.
- Xiaoguang, hvad laver du? - Forsøger at hjælpe dem.
Der er for mange hyæner dernede.
Det er bare hunner.
De burde elske råt kød!
Pas på!
Xiaoguang, bag dig…! Foran dig!
- Den her er til dig. - Genialt, Xiaoguang.
Kom så, ud af buret.
Giv ikke slip.
Skynd dig!
Åh nej!
Nej, nej, nej…
Op med dig. Jeg har dig.
Forsigtig.
Dygtig hund. Jones.
Jones! Jones!
Slemme hund!
Slemme, slemme hund! Jones!
Hun er stærk!
Jones, hjælp mig!
Jones, hjælp!
Xiaoguang! Tag min hånd!
Hold fast! Giv slip!
- Hun bider mig! Mit kød! - Jeg løsner bæltet.
Hjælp! Mit kød!
Gudskelov! Denne vej!
Hvad skal vi gøre?
Hvor vildt!
- Spring! - Min tur!
Xiaoguang!
Og hvad så nu?
Vi smutter ud samme vej, som du kom ind.
Når Xiaoguang siger løb, så løber du så hurtigt, du kan, forstået?
Okay.
Jeg distraherer dem.
Kom her.
- Løb! - Skynd dig over til Xiaoguang!
Løb!
Op med dig!
- Skynd dig! - Kom nu!
Hurtigere, Jones! Hurtigere!
- Tag afsæt på mig! - Pas på!
Xiaoguang, kom herop!
Pas på!
Hold fast!
Den bed mig!
- Det er okay. Hold fast! - Ræk mig hånden.
Det er overstået.
- Er du okay? Okay. - Det er okay.
Du bløder.
Det gør ondt.
Går der infektion i det? Kan du suge blodet ud?
Glem det. Du skal på hospitalet. Overvej ikke engang at spørge hende.
- Lad os komme væk. - Hvad?
Kom så.
Har vi en plan?
Jeg forsøger at finde på en.
Se.
Det er Thuban-templet.
- Kan vi komme derind? - Det tror jeg ikke.
Jo, vi kan. Kom med mig.
Kom nu, af sted.
Tag venligst skoene af og gå ud.
Du har ret.
Få styr på ham.
Få ham ud herfra. I to åbner porten.
Det er stjernetegn fra det antikke Indien.
- Giv mig spiret. - Kom her med det.
- Jeg elsker Indiana Jones! - Laver du sjov?
Behøver vi vente på solen?
Teknologi! Belys spiret derfra.
Tænd lyset!
Det er stjernetegnets 27. tegn.
Det 27.?
Der var 27 tegn i antikkens Indien. Vidste du ikke det? Hvad er dit?
Vædderen.
Ashwini, Bharani, Kritika… Disse tre danner Vædderen.
Du keder mig med din overtro. Koncentrer dig.
- Tvillingerne. - Tvillingerne.
Hold fast!
- Herregud! - Vær stille.
Okay.
Rør dig ikke.
- Undskyld. - I lige måde.
- Fandens også! - Rør dig ikke.
- Godt. Den er væk. - Tak.
Hvordan kan du gøre det mod mig? Jeg lovede at returnere diamanten.
- Jack! Jack! - En til?
- Det er den samme! - Er det den samme?
Jack! Jack! Gør noget!
- Undskyld! - Jack!
- Hold fast! - Det kan jeg ikke!
Giv ikke slip!
- Okay, du er i sikkerhed. bare rolig. - Okay, 1 sikkerhed?
- Kan du se grotten? - Hvor?
Okay? Jeg tæller til tre!
- Tre! - Hvad?
Er du okay?
Hold fast. Er du okay?
Namo Amitabha.
- Der findes måske en vej ud. - Okay.
Kom så.
- Her, chef. - Hygger I jer?
Ja. Jeg… jeg kan godt… Vi kan godt lide at klatre.
Du fører an.
- Følg ham. - Javel, sir.
Jack!
Gutter. Gutter.
Gå ikke. Gå ikke endnu. Efterlad mig ikke her!
Her er det, som virkelig har en betydning i dag.
Dette er passion, hengivenhed, engagement.
Ingen kan skabe den slags længere.
- Kom i gang! - Okay, kom så!
Hent udstyret, så går vi i gang.
Hvad laver du?
Stop!
Vil I ikke nok… Respektere historien.
Se…
Jack, ved du, hvor meget guld den globale guldreserve består af?
32.000 ton.
Og her er betydeligt mere end det.
Og derudover har vi alle kasserne fyldt med skatte.
- Åbn dem. - Forsigtigt.
Hallo! Hallo der!
Kan I ikke lige hjælpe mig ned?
Jeg overvejer det lige. Vi vender straks tilbage.
I må ikke gå. Efterlad mig ikke her.
Hvad er det her?
- Det er værdiløst. - Der er ingen guld.
Hvad har I gang 1?
Den her handler om medicin.
Den her handler om buddhisme.
Du forstår det ikke!
Han, som besidder Shivas øje, besidder hele verden!
Men det betød ikke magt og penge.
Det her er kundskab og visdom, som hjælper folk til at leve et bedre liv.
Den moderne verden hviler på disse idealer. Du er for blind til at se det.
Vi lever i en moderne verden, og alt det her er bare skrammel!
Det er en skat med magten til at forandre os alle.
I henhold til indisk lov…
Citér ikke mit lands love. Jeg kender dem bedre end dig.
Og glem ikke, Jack… Jeg tror på naturens love.
Kun de stærke overlever.
Hallo! Der er nogen dernede.
Vi har gæster. Tag hånd om dem.
Kom så.
Ved du, hvorfor broen er ødelagt?
Bitterhedens hav har ingen grænser.
Vend dig for at se kysten.
Hvad er det for noget vrøvl?
Løb!
Nej!
Kom!
Rør aldrig en kvindes hår!
Kom.
Denne vej.
Af sted!
Jack!
Lad hende være!
Mener du det? Du burde tænke på dig selv!
"18 slag for at knække dragen."
"18 spark for at tæmme tigeren." Bodhidharma, fra Indien.
"Mystiske spark på stribe." Kinesisk kung-fu!
Hvis du sparker mig over benene igen, dør pigen.
Spark ham ikke.
Der fik jeg dig!
Godt spark!
Det vover du ikke!
Jeg sagde jo, at skatten ikke tilhører dig.
Den tilhører hele verden. Den tilhører folket.
Perfekt.
Tag dem ned.
Skat!
- Er du okay? - Ja, hvad med dig?
- Jeg klarer mig. - Godt.